«Земля является колыбелью , а мы качаем колыбела»

(Последняя интервью поэта-эпика Мумина Каноата в СМИ РТ)

 

Вопрос журналиста: Устод, в тот день когда началась война, каким она осталась в вашей памяти? Как это новость повлияло на сердце девятилетнего мальчика?

Ответ поэта: Светлые воспоминание остались в моей памяти. В тот день представители сельсовета заходили в каждый дом и просили вся народа собраться в центре села (село Курговад-родное село поэта-прим. В.Д.Зайниддинов), потому что представитель район прибыл и хотел встретиться с людми под чинаром (чинар-дерево растующый в Центральной Азии прим.В.Д.Зайниддинов). Сначала прежде все мы дети побежали к центру села, под деревом чинара. Когда собрались дети и взрослые люди, представитель район сообщил, что сегодня утром армия Гитлер напала на нашу Родину. Народ смотрел друг на друга и представитель района , безпокойно повторяли «Война»! «Началась война». Я конечно тогда не понимал что такое война, где начиналась? Но когда народ разошелся и я вернулся домой, тогда я почувствовал эхо войны! Старшие в нашем доме говорили что война началась, где там служил мой брат Абдулла, который уже 2 года служил на границе Бесарабия. Все переживали и были в не настроении.

 

Конечно 9-летний мальчик не понимал такие термины как «отечественная» война», «фашизм». Но когда я услышал, что первый удар будет нанесено моему брату, как будто этот удар был нанесен мне в сердце. В моем детском уме воспринималось так , что это война начиналась против меня, против моей семьи, против села Курговад долина Дарваза (Дарваз- родная край поэта-ворота Памира-прим. В.Д.Зайниддинов).

 

Каждый день проходил в надежде получить письмо от брата, до 1943 года. Потом получили «черное письмо» о смерте брата.

Вопрос: Ваш брат погиб на Украине...

Ответ: Да. Из содержание его письма и поисков которые я совершил в 60- е годы, я узнал что часть в которой он служил в начале войны , отступала, но потом участвовал в освобождении Киева. В Харьковской битве мой брат получает ранение и попадает в госпиталь. После лечения служил на Степном фронте. Этот фронт был организован после победы под Сталинградом. Задача большой группы из этого фронта было борьба и победа против отдельной ячейки немцев и советских предателей от стороны Сталинграда (Калач) до границы Украины. Очистка этой большой территории степи от мин, захоронение мертвых, освобождение живых, отправка раненных в госпиталях также была возложена в обязанности этой группы. Тогда и пришло «черное письмо» о смерти Абдуллы из Украины и о его захоронении там.

Вопрос: Поэма «Братские волны» среди все стихи и поэмы, которые написали поэты по темы войны имеет особая места. Прошло более сорока лет , после написание этой поэмы , но народ до сих пор после слушания или чтения , плачут. Почему эти стихи которые имеют цену одной поэмы, написаны как часть поэмы «Днепровские волны»?.

Ответ: Для ответа на этот вопрос я хотел бы вам рассказать об идеи и истории творения поэмы «Днепровские волны». В 1962 году на Украине прошла Декада литературы Таджикистана и руководителем делегации был поэт Мирзо Турсунзаде. В Украине , я с группой поэтов Миршакаром и Шукухи на автомашине из Киева до Львова добирались за один день. Впечатление от этого путешествия и встреча с народами дала мне идея писать поэмы. Поэма состоит из вступление, восемь главы и заключения. Две главы поэмы я посвятил только Великой Отечественной Войне, остальные главы написаны о современной Украине. Одна из главы «Братские волны» посвятил своему брату, вторую часть посвятил Саидкула Турдиеву, Герою Советского Союза, нашего земляка.

 

В этой путешествие с данными который я имел о месте где погиб мой брат, я так и не смог найти его могилу. Неизвестность могила моего брата добавила в моей трагедия ещё больше боль. Эта неизвестность в моей души оставила следи и возбуждала чего то для написания стихи «Волна братства». Появление это творение в одно определённый время действовала и оставила на меня душевной след. Правильно, смерть моего брата на войне для меня она и есть отдельная поэма. Но важно, не тот что пишешь стихи или поэмы, десять куплет или сто куплет. Написав сто или тысяч куплет все таки боль остаётся в сердце. Секрет о том что услышав этих стихов, люди плачут и тревожатся заключается именно в этом теме. Если у тебя есть боль внутри и можешь отражать её то это может действоват на других. С другой стороны мою боль знают тысячи, тысячи людей, которые потеряли братьев, отцов, сестер, родных в войне. Это боль и есть социальная боль всего общества. Эти стихи я написал на дачи отдыха писателей в Малеевке Подмосковье. После написания этого стихи я из внутри закрыл дверь своей комнаты и очень много плакал. С этими стихами, с слёзами успокоил себя.

 

Мумин Каноат в Волгограде	Мумин Каноат с героиней поэмы Зинаидой Селезневой в Москве по случаю 80-летия поэта, 2012 год

 

Творение поэмы «Днепровские волны» для меня было не так сложно, быстро и лёгко творил ее. Потому что в этом путешествии по Украине, когда у меня в голове появилась идея написать поэма, ее стиль , форма, весь для меня уже было понятно , ещё их волна реки давала толчок.

 

Вопрос: Значить как?

Ответ: Это судьба или другое что-то не знаю. На теплоходе путешествовали по Днепру. Находясь на палубе теплохода я смотрел на реку. Река в котором Герой Советского Союза Саидкул Турдиев со своей ротой трижды переплывал, и мой брат тоже во время освобождения Киева трижды переплывал . В голове уже появилась мысль написать поэму. Внезапно поднялся сильный ветер, тихие волны стали сильными. Днепр поднялся до двух метра. Пенные волны были белыми, и очень красивыми. Днепр штормил. В этом положении наверно через реки и штормовые волны , динамика и структура, названые поэмы и его главы представился меня. Тема поэмы стало известна мне.

Вопрос: Мы слышали что после чтения поэмы Мирзо Турсунзаде в один из съездов писателей сказал что: « В нашей литературе появилась маленкая чудеса» - поэмы «Днепровские волны» Мумина Каноата?

Ответ: Турсунзаде был великим поэтом, наверно чувствовал, что эта поэма имеет такая тяга сила, которая сможет собрать вокруг себя народ.

Вопрос: Под названием стихов «Память» вы написали «Для брата Анвара»......

Ответ: Анвар, мой брат, сын брата моего отца , несколько лет назад умер. Он в 1942 году ушёл на фронт. Для освобождения Украины, воевал. Эго фронтовая судьба поразительно.

 

Во время разведки вместе с сослуживцем, русским парнем, он получает сильное ранение, теряет сознание, его товарищ русский парень остается верным другом и взвалив его на себе, на свои плечи, доходит до своей часты. Его отправили в госпиталь и он находился несколько дней в бессознательном состоянии. В это время потеряв все надежды, медперсонал подумали что он умер, и отправляют «черное письмо» о его смерти домой. Это письмо мы получили летом. Родные приняли решение, что в конце осенью собираются и будут давать его поминки. Но через четыре месяца после получение «черное письмо», вдруг он неожиданно вернулся из фронта к нам домой . Он был инвалидом первой группы и мучился от головного бола до конца жизни. На этом обстоятельстве и вернувшись живого брата с фронта, тогда я одинадцатилетный мальчик смотрел как чудеса и до сих пор так и думаю!

 

Однажды во время встречи и беседы с читателей, спрашивали у меня , время которое чувствовал я себя очень счастливим? Ответил , что для человека определит самого счастливого момента очень трудно. Время любви, рождение детей, это счастливое время для человека. Конечно получение премии, стать депутатом, получить орден тоже радует человека, но в его жизни ничего не изменит. Обстоятельство которые стоят и меняют людей имеют психологическое, этническое и культурное происхождение. Для меня такой счастливый момент был тогда когда вернулся мой брат Анвар живой из фронта, после того мы получили «чёрное письмо» о его смерти!

 

Вопрос: «Раненые книги» - поэма время вашего детства, повесть времени горесть вашей жизни, кроме того поэма – любовь, верность, ответственность, вера, надежда, дружба, которая во время войны народ сохранил в себе , и враг не смог этого отобрать у него?

Ответ: Да ! Моя цель от написание этой поэмы, было именно отражение гуманность, человечество эти простых мужчин и женщин, детей, тождество непобедимой психологии человека во всех обстоятелствах жизни . В 1969 году в Переделкино работал над поэмом «Голос Сталинграда». Во время работы над поэмой, в творении одного из его главы затруднилься. Били главы из поэма которые когда почувствовал, что нужно ещё изучить некоторые темы, прекратил работать и уехал в городе Волгоград.

 

На этот раз принял решение после нескольких дней отдыха, уехать туда. В течение четырнадцати дней написал поэму «Раненые книги».

 

Вопрос: Значит писали «на одном дыхании»?

Ответ: Да, потому что эту тему ненужно было специально изучать. Тема была знакома мне, из необычного детства была в моих мыслях и в сердце и только ждал свои творенья. Время о детстве как известно останется на всегда в память человека. Школьные годы, отправление учителя Карама Джорубова и другие учителя на фронт и соединение четыре класса в один класс и преподавание учительница, его супруга остались все в моей памяты. Конечно не все истории , а особенное обстоятельство в том числе письма которые мы писали нашему учителю Караму Джорубову на фронт, «чёрное письмо» о его смерти на фронте, отправки из блокадного Ленинграда учебные книги , которые дороге от пуля и снарядов стали ранением стала основной темой поэзии. Хотя неспокойные и трудные жизны во время войны и быль в тыле фронта.

Вопрос: Значит фактор написания поэмы и есть случай не простой, а обстоятельство значимое в вашей жизни?

Ответ: Так и есть. Нам сказали , что учебние книги печатаются в Ленинграде. Мы написали письму нашему учителью Карама Джорубову который воевал на фронте Волхове в Ленинграде , чтобы он отправил нам учебние книги. С детскими мыслями думали что он то сможет отправить нам книги. В письме нарисовали картину с изображением голуба и написали наших имена и просили учителья-фронтовика чтобы он отправил нам учебние книги. Книги пришли и мы очень радовались, что просьбу наш учитель выполнял.

 

Конечно обстоятельство сложились по другому, тогда Председателем Президиума Верховного Совета Таджикской ССР Шогадоев, писатель Дехоти ,выдный деятель культуры Акашариф Джураев с подарками ,эшелонами продукты и группой артистов приехали в Ленинград. Жданов , тогда первый секретарь обкома партии Ленинграда и член Военного совета фронта встречается с представителями Таджикистана. Шогадоев и тогда попросил Жданова о помощи и отправки книг в школы Таджикистана. Спустя некоторое время через дороги «жизнь», через «озеро Ладога» отправляются учебные книги в Таджикистан как важные стратегические грузы! Посмотрите до чего в то время народ быль ответственными, Ленинград тогда было в блокаду, нашли возможности и через пуля и опасности отправили учебние книги в нашу республику и мы в глухом деревнье на Памире тогда получили книги! Когда наша учительница приняла первую книгу, мы увидели в ней пулевой отверстие, мы видели что книга ранена! Она эту книгу прижала в своей груди и провела урок. Можно было увидеть свинцовое отверстие в книге отраженной и проникнутой как будто в груди у учительницы. После смерти учителя Карама на войне его жена, наша учительница скорее скоропостижно скончалась. После потери мужа, молодая девушка, красывая ,счастливая за такой короткий срок угасла. От этих наши наставники осталься двухлетный круглий сирот ребёнка...(это поэма посвящено героическому городу Ленинграду , где в тяжелые блокадные дни печатались учебники для таджикских детей,его первому учителью, защитнику Ленинграду Караму и его женой-учительницу,скоропостижно сконавшего после смертью мужа на Ленинградском фронте.Прим. и комментарии Зайниддинов В.Д.).

 

Вопрос: Громадные поэтические творение , в 70- е годы в Таджикистане и Советском Союзе была поэма «Голос Сталинграда» который творца и художника подвига бойцов Сталинграда, отражителья послание Земли, Времени и Матери, поэта Мумин Каноата сделал знаменитым поэтом по всему Советского Союза....

Ответ: Первая мотивация было пребывание в городе на Волге (Сталинград) в составе делегации участников Декада литературе Таджикистана в РСФСР 1965 года. Руководил делегацией поэт Мирза Турсунзада. Эти путешествии для нас литераторов дали очень хорошие творческие плоды. Побывали в городах, встречались с разнимы людьми, эти встречи и путеществии дали темы для творчества.

 

Декада начали с Дагестана. В Махачкале великий друг Турсунзаде , Расул Гамзатов и народ Дагестана нас хорошо приняли своим тардиционным гостеприёмством. Потом приехали в Астрахань и вечером мы сели на теплоход и отправились в Волгоград. С начала я не мог что-то написать. Просто в душе сам себя уговаривал если придёт какая-то мысль , то начну писать . Утром прибыли в Волгограде. В порту было много людей, которые пришли на торжественную встречу с нами. Мои друзья сошлись с теплохода. В теплоходе я погружился в раздуме.Не имела не сила и смелость чтобы спускалась из теплохода и поставить ног в этом земле..

 

Поскольку тема войны была немного изучена мной, знал что земля этого края была покрыта полним кровью погибщых.Прах священный защитников отечество. Тогда многие матеря прибыли в этот город для посещение могили своих сыновей , их головы были покрыты чёрными косынками.

 

Я обратил внимание на одну женщину встречавшую теплохода одети в голову чёрными косынками и на плечо тоже имел такой материал. Она стояла возле трапа Она посмотрела на меня и сказала « Сынок , я понимаю, тебе трудно ступать на эту земляю.У тебя доброе сердце».Потом она снимала с плечо материл и постелила на земля и говорил: «Ступай! Я благословляю тебя, иди, все ушли, опоздаешь!»С молитва матери солдата сначала поставила ног в этом материале и потом шагал на священная земля Волгограда..

 

Вот именно и этот миг стала для меня стимулом для написания поэма. Это обстоятельтсво в буквальном смысле трогала меня.

 

Большая земля ,немая земля,прости ,что тревожу

священный прах.

Мои побратим лежат в тебе,

сразившись за совесть , а не за страх.

Кровью героев,кровью друзей

Здесь щедро полита каждая пядь.

Простите , родные,

Если я буду по безымянным могилам ступа....

 

С молитвами матери пришёл послание , которые пригласила меня для творения поэма.

После возвращения из Волгограда написал часть поэму. Но для продолжения писания этой поэмы, мне нужно было изучить хорошо истори битву Сталинграда. Поэтому попросил Мирзо Турсунзаде, чтобы он освободил меня от должности советника по поэзия Союза писателей Таджикистана. Причиной отказом от должности я объяснил, тем что по поездки из Волгограда, те впечатления которые остались у меня , захотелось серьёзно заняться творчеством , писать на тему о войне в этом земле.

 

Мирзо Турсунович ответил: «Муминшах об этой великой битве писали много стихов и вообще писали многие литераторы мира. Если собрался писать, нужно написать так, чтобы было лучше чем у них. Или если нет, лучше не писать. Поэтому нужно подумать хорошенько, а потом писать заявление об увольнении с работы. Я тогда был под таким впечатлением от Волгограда, что сказал «Устод я поставил перед собой цель, и не могу свернуть с этой дороги не шагу назад»!(пряма как знаменитый приказ И.В.Сталина-прим.В.Д.Зайниддинов) .Тогда мне было всего 32 года. И от всех распахнутых дверей в этом возрасте я отказался. Это было новое пожертвование которое требовалось, чтобы написать поэму. Это дело во истине хотела чтобы я польностю посвятила себя именно для него !(Поэт явно скромничаеть. Он не только полностю посвятил себя для написание поэмы о подвигах и трагедиях Сталинграда, а в буквальном смысле он горел из из внутр то что выдел и услишал во время перебивание в Волгограде.Городе который вблизи его сражался и погиб его брат. Известный писатель Михаил Левин в книге «Что на сердце легло» вот что пишет: «Дни таджикской литературы в РСФСР.Волгоград.Пристань.Гремять оркестры.Море душистскых цветов... В гостинице вдруг обнаружилось , что Каноат исчез.Турсунзаде налетел на меня:Где Мумин?-Я сталь вспоминат.Он все не решалася сойти на берег:священная земля...» Куда хочешь иди,-рассердился Турсунзаде но без Мумин не вовращайся!»Его разисскали на Мамаев-Кургане.Знаменитный мемориальный комплекс тогда тоже строился.Мумин затесалься в чей бригаду , помогал стружать кирпичи.Потом мы где то читали стихи, а он, как впоследствии выяснилось , целый вечер провел в доме Павлова.Тепер у него появилься друзья среди защитников Сталинграда.Всю ночь Мумин ворчалсья на кровати.Так по моему и не заснул.На следующый день Мумин между тем опять пропал.Турсунзаде вдруг распорядился не трогать его.А нас ждал Ленинград.Мумин неохотно поднялся на борту самолёта.И в Душанбе не находил себе места»(примечание и дополнительные комментарии-В.Д.Зайниддинов).

 

То что я изучал за эти пять лет в архивах в Волгограде, Москве, и Подольске это будет целая библиотека. С солдатами, офицерами, маршалами и генералами, та война и те люди которые пережили это время я с ними встречался. Одну ночь я переночевал в доме Павлова, дом который охраняли 22 человека в течении 62 дней, один писатель занимал одну из квартир. От хозяина квартиры я попросил, чтобы он поделился своими воспоминания о той жизни в военное время.

 

«Сказать что то от тот время трудно , отвечал он: «По истине каждую ночь чувствовали приближение опасности, знали что возможно будем погибнуть от рук немцев или от голода».

 

Во время праздника 25-летия Победы в Сталинграде меня познакомили с маршалом Василием Ивановичем Чуйковым, бывший командующий 62-ой армии на Сталинградском фронте. Тогда ему было лет шестьдесят. Он видел что я молодой сказал мне. «Ну хлопец, если ты такой молодой решился написать про такую великую битву, тебе надо много увидеть. Ты будешь со мной».

 

В эти несколько дней которые я находился рядом с ним, с маршалами и генералами чувствовал что, то что я прочитал про них в архивах не соответствовало. Их голоса, тон обращения они не были приказными, а были простыми , добрыми, скромнимы , искренними в отношеними с людми, что нас привело в удивление.

 

Побывание и экскурсия с Василием Ивановичем Чуйковым , в изучении этого героя, который голос восьмого есть его послание мне очень помогло. Один эпизод с ним для меня было очень трогательно. Вблизи музея Панорама подошёл один человек к маршалу и обратился: «Товарищ маршал разрешите доложить! Чуйков разрешил. «Во время войны вы поручили мне добраться до острова Людникова на северной стороне города, выполнить поручение. Я тогда добрался и выполнил поручение, но вернуться в штаб не смог, так как дорога закрыта была немцами. Так я остался воевать там».Маршал обнял его и сказал : «Я все время думал сынок, где ты почему не вернулся, не погиб ли? Я благодарен судьбе, что ты живой!» Вдвоем, маршал и солдат плакали.А я думал до этого что маршалы не плачут, они железные с каменным сердцем! Не знал что они благие, с добрым сердцем.(Как пишет писатель Михаил Левин в свой книге «Что на сердце легло»- отмечалься годовщина Сталинградской битвы.Писатели разместили в гостиница «Волгоград».Военначальники в по соседству , в гостиница «Интурист».Поэт Евгений Долматовский вызвался познакомить Мумина с Маршалом Советского Союза В.И.Чуйковым.Просторная комната. Оперативная карта на громоздком столе.Рядом с легендарным полковедцем генералы Родимцев, Лелющенко, Шумилов. Долматовскый представил :Каноат –поэт из Таджикистана.Пишет о войне».-«Он же совсем молодой , засомневалься Чуйков -Что он знает о войне?»- Мумин прочёл «Вольны братства» в переводе Смелякова (поэма «Днепровские вольны»). Маршала очень трогала эти стихи, расчувствовался: «Располагай мною сынок». Вместе с Чуйковым Мумин Каноат объездил весь город.Его глазами увидел историческую битву на Волге.... Мумин уже думал о новой главе «Василий Иванович Чуйков.- прим. и коменратии В.Д.Зайниддинов).

 

Вопрос: С героями Дома Павлова Вы наверно тоже встречались?

Ответ: 11 из 22 бойцы погибли в боях на улицах Сталинграда. В том числе наш соотечественник Ахмад Турдиев. Сержант Я.Ф Павлов , Герой Советского Союза он же был командиром , и других мне рассказали об защите этого дома Очень простыми и добродушными людьми оказались.Они с уважением вспоминали Ахмада Турдиева. Рассказывали, что по годам он был старше их, и здоров и силён . Владел хорошо русским языком. Самим грамотным был среди бойцов. Если у нас появлялось хоть немного времени поговорить или поспорить между собой Ахмад всегда всех успокаивал и напутствовал, был по характеру очень добрым. Его оружием против немцев была ПТР-то есть противотанковое оружие.

 

Дом Павлова не был стратегическим объектом или крепостом. Двухэтажный жилой дом, который не вызывал необходимости для немцев для уничтожения. Но они хотели с взятие этот дом сломать психологию и духа безстрашных бойцов которые находились в окружение и показали мужественное сопротивлению. Немцы хотели уничтожению их и простие люди которые спрятались в подвале этих дом. Гитлеровцы не знали что с этим действиями , этот дом они превратили в вера,совесть и духовной крепость человечество. Этот дом, был домом дружбы и патриотизма, этот дом противостоял войне и смерти, в этом доме рождался девочка (Зинаида Селезнёва. прим.В.Д.Зайниддинов).

 

Ни один из 22 бойцов во время обороны дома не погибли. Когда вышли из дома, из окружения 11 бойцов погибли в перестрелках на улицах города. Ахмад Турдиев погиб вблизи Мамай Кургана.

 

Цель написания этой поэмы у меня было показать боль общенациональности, общеотечественности, общемировой, обще- человечности , жестокую борьбу человека, против силы зла и победа человечество в этих битвах.«Голос Сталинграда»-есть поэма против войны. Я с этой поэмой отзывал народов нашего планета к мудрость, толерантность, удовлетворительность.

 

«Голос Сталинграда» - это есть призыв к миру.Поэма было новое слово в литературе. Поэма было написано жанром психологическо-эпическим. Поэтому новое слова в поэзия сразу стала общенародным по всему Советском Союзе.

 

Вопрос : .....Дух спящих ёще раз разбудите......

Как будто стая голубей, слетела вьюг на курган,

Железные пласты снегов разбросаны по берегам.

 

Ответ: Да это и есть начало «Материнский голос над прахом детей». Для написания этой глава поэмы которая является последней и заключительной частью, много раз пошёл на место происходящими событиями в Мамай- Курган. В глубокой ночи тоже я подошёл туда, чтобы в этот тайным тихий место уединиться и получит сила, толкание,закыпание и вдохновение. Я разговоривал с дух погибщым. Мои мысли поглотились в облака, которые проплывали низко , как будто соприкасаясь к ним. Я услышал голоса. Я почувствовал , что духи погибших разговаривали.

Я видел тени , которые быстро исчезали! В глубокие ночи здесь, открылись у меня закрытые узлы стихов во время сочинения. То что я искал целие недели , здесь у меня появилось в моей голове мгновенно!

Я точно почувствовал - что дух погибших хотели мне помочь , чтобы я нашёл хорошие строки для своей поэмы.

Верите или нет ?!

В 1975 году когда поэму я уже написал, и было напечатано и в переводе на русском языке, меня и устода Фотеха Ниёзи (автора известного боевого романа «Верность», писателья, участника Великой Отечественной Войны - прим. В.Д.Заниддинов) пригласили на торжество посвященное 30 - летию Победы Великой Отечественной Войны (1941-1945 г.г).После одной из встреч на Волгоградском телевидении (не участвовал в этой передачи Ф.Ниёзи) мои волгоградские товарищи из среды сотрудников телевидении говорили: «Мумин ты написал поэму, много трудился, несколько раз приезжал и уезжал в Волгоград. Давай пойдем на Мамай - Курган и выпьем за твой успех. Я им отвечал что я не моги пить там.Всегда приходил на Мамай -Курган чистым.Там духи покойники знают меня.Много лет я с ним разговариваю.

 

Мои друзья отвечали :

- А русские когда поминают у могил выпивают.

- Там спить представители многие национальности ответил я.

- Требовали чтобы мы побывали.

- Хорошо,и я не мог отказать просьбу друзье волгоградцев, труженики города-героя,который для меня этот город священный.

 

Получил одну бутылку «Водки» и закуску и приезжаем в Мамай -Курган. Бутылка была в моем очень глубокем кармане плаща. Через лестницу поднимаясь на площадку, я обратил внимание , что у мене в кармане пусто, я удивился и растерялся. Посмотрев разним сторонам и увидел, что бутылка выпав из кармана при этом не сломалась ,а стояла пряма в углу лестницы.До сих пор удивляюсь как он упал из моего глубокого кармана плаща и неразбился.

 

Сказала друзьям , смотрите она выпала из кармана и не сломалась и неперевернулся. Поднимая бутылку , вдруг от корпуса оторвался дно , вся водка вылилась на лестницу!

 

Вопрос: Действительно это чудеса?!

Ответ: Да, чудеса. Когда мои волгоградские коллеги видели эти чудеса, все отказались от выпивки в этом священном месте, и мы повернулись и ушли оттуда, не пили ничего спиртного , просто ушли.

Вопрос: Перевод на русском языке Роберта Рождественского очень замечательная. Как вы выбирали переводчика ?

Ответ: В Союзе писателей СССР предоставили несколько переводчиков. Несколько русских поэтов, сами хотели переводит поэму. Но после долгого размышления и совета моего близкого друга, замечательного казахского поэта и Центрального Азия Олжаса Сулейманова,(это встреча с устодом Олжасом было в Алма-Ате. прим.В.Д.Зайниддинов) мой выбор пал на Роберта Рождественского , с которым наши писание были близки, и мы были ровесниками, попросил чтобы он перевел поэму на русский язык. Роберт принял мое предложение, но с условием что я буду помогать ему. Я согласился.Мы хорошо работали вместе. Перед переводом Роберт тоже посетил Волгоград, изучил тему, и посещал место происществии , которые были отражени в поэма.

 

Это обстоятельство стало потом поводом , что он тоже сочинил цикл хорошие стихи об Сталинградской битве.(Поэт Мумин Каноат и здесь тоже скромничает не говорит о ажиотаже вокруг поэму в литературный мир большая страна.Вот что пишут в вышеупоянутый книга Михаил Левин: «И вот позади горы.Секретариат Правления Союза писателей СССР. Волновался Мумин , волновался Турсунзаде.На таком высоком уровне давно не обсуждался произведения литературы.В конференц-зале на улице Воровского, 52 собрались не только самые видные поэти страны, но и военноначальники Министерство оборона СССР.Как же было не переживат!....»Действительно поэма «Голос Сталинград», с уникальностью и психолого- эпическим строем был новое слово в советской и мировой литературе как писала член-корреспондент АН СССР, литературный критик покойный Г.Ломидзе. Помоему руководство Правления Союза Писателей СССР этим обсуждением в Секретариате Правления СП СССР с участиями высокопоставление чиновники МО СССР хотела показать работа и высокие слова советских поэтов на высшем уровне на примере поэмы «Голоса Сталинграда». Можно сказат что после это знаменитый поэма больше не один поэмы и романы с участием маршалов и генералов Минобороны СССР не обсуждалься в Секретариате СП СССР.Это и даёт повод нам говорит что поэма по настоящему является жемчужина среди поэмы о Великой Отечественной войны-коментария В.Д.Зайниддинов).

 

Вопрос: Сейчас время другое, и отношение к Великой Отечественной Войны стала другим. В том числе говорят , что хорошо если в войне не победил СССР что случилось бы? СССР который потом развалился, лучше развалилась тогда. Ваше мнение и к этому отношению?

Ответ: Да, так говорят. Другое мнение, близкое этому тоже есть. Но люди недумают, что СССР, если тогда не победил и развалился, в планете появился бы фашистский режим, много наций были уничтожены.Ещё много дел против человечества хотели сделать фашисты, который не может найти место в уме человечества.Победа в ВОВ я считаю величающым победам человечество и философия благо и разума человека против уничтожение, унижение, оскорбление и безправии человечествов, победа против сила стана, победа добра над злом, света на тьмы! Эта победа была которая остановила быстрое распространение корны фашизма на Планете Земля!

 

Поэтому нужно держать в память имя и память тех людей которые подарили нам мир. Уважать их и посещать участников Великой Отечественной Войны , которые героически сражались за мир и спокойствие на нашей земле и сейчас остались жить среди нас очень мало к сожалению . Они является копии истории этой войны.

 

Сегодня в некоторых местах поднимается фашизм. Некоторые со слов демократы но по поведение является фашистами.Каждый житель планеты , начиная от простого гражданина до главы государства должны бороться против появление нового движение неофашизма вместе, против того, что является против человечности!

 

Через некоторые время (2019-прим.В.Д.Заниддинов) передовой интелегенции и мировой общественности будет вспоминать о 800 летие страшном нашествия дикие орда Чингизхана на Евразия и 80 летия начало Второго мирового война(1939) Гитлером.Подумаете от Чингизхана до Гитлера не хватает всего одно цифра «0»!

 

История повторяется.Человечество обязан защищать нашу родная матушка- Паланета Земля.

 

Посреды небывалой войны

нынче девочка родилась...

Есть Земля - его колыбель.

Есть Земля дом её родной.

Мы бюкаем малыша под смертельной пеленой.

 

Мы люди дольжны в судьбе Планеты Земля искат не пути войной, а пути мирных решений, только мирные решения решат все проблемы. Сев за стол переговоров, мы будем вести мудрые переговоры, которые найдут свои правдивие и справедливие решения.Колыбела будем качат,защищать ради рождение детей человечество и любов на земле!

 

(статья посвящена годовщине смерти поэта М. Каноата 18,05.2018, 74- летие победа в ВОВ 1941-1945 г.)

 

Перевод с таджикского на русский язык в сокращённом виде, с примечание и коментарии

 

Варка Зайниддинов, Ст.помощник прокурора Хатлонской области,

Советник юстиции 1-го класса, Член Союза Журналистов РТ,

Отличник печати , культуры , просвещение, радио и телевидении РТ,

20.04.2019 г. город Бохтар, Таджикистан.